New law against racial hatred in Spanish

Nueva ley contra el odio racial

En NSW, ahora es un delito incitar intencionalmente al odio contra las personas debido a su raza. La raza incluye cosas como color, nacionalidad, etnia, ascendencia o antecedentes étnico-religiosos.

A partir del 15 de agosto de 2025, si una persona expresa o hace públicamente algo que aliente a otros a odiar a una persona o grupo por motivos de raza, y lo hace a propósito, enfrentará graves sanciones. Estas incluyen multas o incluso cárcel.

Esta ley no hace que sea ilegal hablar o citar textos religiosos durante la enseñanza o las discusiones religiosas. Las personas todavía pueden compartir y discutir sus creencias libremente, siempre que no tengan la intención de causar odio.

¿De qué trata esta ley?

Ahora es un delito en NSW incitar al odio contra una persona o grupo debido a su raza.

Esta ley se aplica si:

• Se hace en público y
• Haría que una persona razonable fuese blanco del odio, o un miembro razonable de un grupo objetivo, temiera acoso, intimidación, violencia o se preocupara por su seguridad.

Esta ley intenta detener el odio, no la libertad de expresión. Reconoce que el racismo y el odio tienen graves consecuencias. Trata de mantener seguras a las comunidades.

¿Qué es un delito según esta ley?

Para ser acusado de un delito, deben ocurrir las siguientes tres cosas:

1. Sucede en público.
   Esto significa cualquier cosa que otros puedan ver o escuchar, como un discurso, publicación en las redes sociales, grafiti o cánticos en una concentración.
2. Se hace intencionalmente para incitar odio.
   La persona debe tener la intención de alentar a otros a odiar a alguien o a un grupo debido a su raza.
   • El odio significa fuerte aversión, hostilidad o rechazo.
   • La raza incluye cosas como color, nacionalidad, etnia, ascendencia o antecedentes étnico-religiosos.
3. Haría que una persona razonable a la que se dirige el odio sienta temor.
   La acción debe ser lo suficientemente grave como para que una persona razonable a la que se dirija, o un miembro razonable de un grupo objetivo, tema acoso, intimidación, violencia o se preocupe por su seguridad.

Esta ley trata de proteger a las personas y asegurar que NSW siga siendo un lugar seguro para todos.

¿Cómo afecta esta ley mi libertad de expresión?

Esta ley trata de detener el odio, no la libertad de expresión, en temas como religión, política y políticas gubernamentales. Puede compartir sus puntos de vista, tener discusiones y hacer preguntas, siempre que no aliente a otros a odiar a las personas por motivos de raza.

Lo que es importante:

• No pueden usarse estas discusiones para incitar al odio contra alguien o contra un grupo debido a su raza.
• No importa si no hace que otra persona odie a una persona o grupo debido a su raza, lo importante es su intención y el impacto en una persona razonable.
• Además, incluso si se equivoca respecto de la raza de alguien, también puede ser acusado bajo esta ley.

Penalidades

Las personas pueden enfrentar hasta dos años de prisión y/o una multa de $11.000.

Las empresas pueden recibir una multa de hasta $55.000.

¿Cómo denuncio un delito bajo esta ley?

Llame al triple cero (000) si está en peligro inmediato. De lo contrario, denúncielo a la policía de NSW.

¿Qué necesitan saber las comunidades religiosas?

Esta ley no impide que las personas:

• practiquen su religión
• enseñen o discutan creencias religiosas
• citen textos religiosos durante sermones, lecciones o discusiones grupales.

Las comunidades religiosas también pueden hablar sobre raza y religión, siempre que la conversación no fomente el odio contra las personas debido a su raza.

La Ley de Delitos de 1900, Sección 93ZAA (2) especifica que esta ley:

“… no se aplica a un acto que consiste únicamente en citar directamente o hacer referencia a un texto religioso con el propósito de enseñanza o discusión religiosa”.

Esta ley protege la libertad de religión al tiempo que garantiza que las comunidades estén a salvo del odio racial.

¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con las creencias religiosas de alguno?

No es un delito estar en desacuerdo con la religión de alguien. Igualmente puede:

• Hablar sobre ideas religiosas
• Debatir creencias
• Citar textos religiosos
• Compartir sus puntos de vista en grupos pequeños o grandes.

Esta ley no impide discusiones respetuosas sobre religión.

Sin embargo, es un delito si intencionalmente usa esas discusiones para incitar al odio contra alguien o contra un grupo debido a su raza.

Esta ley protege la libertad de religión y a las personas del odio racial.

¿Cómo me protege esta ley del odio religioso?

Esta ley protege a las personas del odio basado en la raza. La raza incluye cosas como color, nacionalidad, etnia, ascendencia o antecedentes étnico-religiosos.

Sin embargo, esta ley no protege a las personas del odio basado solo en la religión, a menos que ese odio esté relacionado con su raza.

Esto significa que, si alguien es atacado debido a su raza, incluida su identidad étnico-religiosa, esta ley se aplicará. La identidad étnico-religiosa es cuando el origen étnico y la religión de una persona están vigorosamente conectados. En virtud de esta ley, las personas de grupos étnico-religiosos están protegidas del odio racial, porque su religión es parte profunda de su identidad racial o étnica.

Revisión del discurso de odio

El gobierno de NSW ha iniciado una revisión independiente para ver si las leyes actuales son suficientes para proteger a las personas del discurso de odio (hate speech), especialmente a los grupos vulnerables. Esta revisión verificará si las protecciones existentes son lo suficientemente enérgicas, y sugerirá formas de mejorar la ley.

Se espera que esta revisión se complete para el 5 de noviembre de 2025.

Enlaces relacionados

Información sobre la ley de odio racial en mi idioma. Enlace: Translated materials

Cómo denunciar delitos de odio. Información disponible en varios idiomas.

Ley de Enmienda de Delitos (Incitación al Odio Racial) de 2025.

Revisión del discurso de odio