New law against racial hatred in Thai

กฎหมายใหม่ว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

ปัจจุบันนี้ในรัฐนิวเซาท์เวลส์ การจงใจปลุกระดมสร้างความเกลียดชังต่อผู้อื่นด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติถือเป็นอาชญากรรม  เชื้อชาติหมายความรวมถึงลักษณะต่าง ๆ เช่น สีผิว สัญชาติ ชาติพันธุ์ การสืบสายเลือด หรือภูมิหลังทางชาติพันธุ์-ศาสนา

ตั้งแต่วันที่ 15 สิงหาคม ค.ศ. 2025 เป็นต้นไป หากบุคคลใดกล่าวหรือกระทำสิ่งใดในที่สาธารณะอันเป็นการยุยงผู้อื่นให้เกลียดชังบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ และกระทำการเช่นนั้นโดยจงใจ บุคคลนั้นจะต้องรับโทษรุนแรง ซึ่งรวมถึงโทษปรับหรือแม้กระทั่งโทษจำคุก

กฎหมายนี้ไม่ถือว่าการกล่าวถึงหรือการยกข้อความจากวรรณกรรมทางศาสนาในระหว่างการสอนหรือการอภิปรายเกี่ยวกับศาสนานั้นเป็นสิ่งผิดกฎหมาย  ประชาชนยังสามารถแบ่งปันและพูดคุยเกี่ยวกับความเชื่อของตนได้อย่างอิสระ ตราบใดที่ไม่มีความมุ่งหมายที่จะสร้างความเกลียดชัง

กฎหมายนี้เกี่ยวกับอะไร

ปัจจุบันนี้ การจงใจปลุกระดมสร้างความเกลียดชังต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติถือเป็นอาชญากรรมในรัฐนิวเซาท์เวลส์

กฎหมายนี้นำมาบังคับใช้หาก

• เป็นการกระทำในที่สาธารณะ และ
• การกระทำดังกล่าวจะทำให้วิญญูชนตกเป็นเป้าโจมตีโดยความเกลียดชังดังกล่าว หรือวิญญูชนผู้เป็นสมาชิกของกลุ่มที่ตกเป็นเป้าโจมตีรู้สึกกลัวการคุกคาม การขู่ขวัญ ความรุนแรง หรือกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของตน

กฎหมายนี้มุ่งหยุดยั้งความเกลียดชัง ไม่ใช่มุ่งหยุดยั้งเสรีภาพในการพูด  กฎหมายดังกล่าวถือว่าการเหยียดเชื้อชาติและความเกลียดชังนั้นมีผลตามมาที่รุนแรง  กฎหมายนี้มุ่งรักษาให้ชุมชนปลอดภัย

การกระทำใดถือเป็นอาชญากรรมภายใต้กฎหมายนี้

การจะถูกตั้งข้อกล่าวหาทางอาญานั้น ลักษณะทั้งสามประการดังต่อไปนี้ต้องเกิดขึ้น

1. การกระทำนั้นเกิดขึ้นในที่สาธารณะ
   การกระทำในที่นี้หมายความถึงสิ่งใดก็ตามที่บุคคลอื่นสามารถพบเห็นหรือได้ยิน เช่น คำพูด โพสต์ทางโซเชียลมีเดีย การวาดหรือเขียนกำแพง หรือการป่าวร้องในการชุมนุม
2. การกระทำนั้นเป็นการจงใจที่จะปลุกกระแสความเกลียดชัง
   บุคคลดังกล่าวต้องจงใจที่จะยุยงให้ผู้อื่นเกลียดชังบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ     
   •  ความเกลียดชังหมายความถึงการไม่ชอบ การเป็นปฏิปักษ์ หรือการไม่ยอมรับอย่างรุนแรง
   • เชื้อชาติหมายความรวมถึงลักษณะต่าง ๆ เช่น สีผิว สัญชาติ ชาติพันธุ์ การสืบสายเลือด หรือภูมิหลังทางชาติพันธุ์-ศาสนา
3. การกระทำนั้นจะทำให้วิญญูชนผู้ตกเป็นเป้าโจมตีโดยความเกลียดชังดังกล่าวรู้สึกกลัว
   การกระทำนั้นต้องมีความร้ายแรงพอที่จะทำให้วิญญูชนผู้ตกเป็นเป้าโจมตี หรือวิญญูชนผู้เป็นสมาชิกของกลุ่มที่ตกเป็นเป้าโจมตีนั้นรู้สึกกลัวการคุกคาม การขู่ขวัญ ความรุนแรง หรือกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของตน

กฎหมายนี้มุ่งปกป้องประชาชนและดำเนินการให้แน่ใจว่ารัฐนิวเซาท์เวลส์ยังคงปลอดภัยสำหรับทุกคน

กฎหมายนี้ส่งผลกระทบอย่างไรต่อเสรีภาพในการพูดของฉัน

กฎหมายนี้มุ่งหยุดยั้งความเกลียดชัง ไม่ใช่มุ่งหยุดยั้งเสรีภาพในการพูดเรื่องต่าง ๆ เช่น ศาสนา การเมือง และนโยบายของรัฐ  คุณสามารถแบ่งปันความคิดเห็น อภิปราย และถามคำถามได้ ตราบใดที่การกระทำนั้นไม่ยุยงให้ผู้อื่นเกลียดชังบุคคลอื่นด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ

สิ่งสำคัญ

• คุณไม่สามารถใช้การอภิปรายเหล่านี้ปลุกกระแสความเกลียดชังต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติได้
• การที่คุณไม่ได้ทำให้ผู้อื่นเกลียดชังบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งด้วยเหตุผลทางเชื้อชาตินั้นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ ประเด็นสำคัญคือเจตนาของคุณและผลกระทบที่มีต่อวิญูญูชน
• นอกจากนี้ แม้ว่าคุณจะระบุเชื้อชาติของบุคคลอื่นผิด คุณยังคงสามารถถูกตั้งข้อกล่าวหาภายใต้กฎหมายนี้ได้

บทลงโทษ

ผู้ฝ่าฝืนอาจได้รับโทษจำคุกสูงสุดสองปี และ/หรือโทษปรับ $11,000

ผู้ให้ความร่วมมืออาจได้รับโทษปรับสูงสุด $55,000

ฉันจะแจ้งเหตุอาชญากรรมภายใต้กฎหมายนี้อย่างไร

โทรศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ (000) หากคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย  ไม่เช่นนั้น โปรดแจ้งตำรวจ NSW Police

สิ่งที่ชุมชนความเชื่อทางศาสนาจำเป็นต้องทราบมีอะไรบ้าง

กฎหมายนี้ไม่ห้ามให้บุคคลกระทำการดังต่อไปนี้

• ประกอบศาสนกิจตามศาสนาที่ตนนับถือ
• สอนหรืออภิปรายเกี่ยวกับความเชื่อทางศาสนา
• ยกข้อความจากวรรณกรรมทางศาสนาในระหว่างการเทศน์ การเรียนการสอน หรือการอภิปรายกลุ่ม

ชุมชนความเชื่อทางศาสนายังคงสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเชื้อชาติและศาสนาได้ ตราบใดที่การสนทนานั้นไม่เป็นการยุยงให้เกิดความเกลียดชังต่อผู้อื่นด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ

พระราชบัญญัติว่าด้วยอาชญากรรม ค.ศ. 1990 (Crimes Act 1900) มาตรา 93ZAA(2) ระบุว่า กฎหมายนี้

“…ไม่บังคับใช้กับการกระทำที่เป็นเพียงการยกคำพูดโดยตรงหรือการอ้างอิงจากวรรณกรรมทางศาสนาโดยมีจุดประสงค์เพื่อสอนหรืออภิปรายทางศาสนา”

กฎหมายนี้คุ้มครองเสรีภาพในการนับถือศาสนา พร้อมทั้งดำเนินการให้แน่ใจว่าชุมชนต่าง ๆ ปลอดภัยจากความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่เห็นด้วยกับความเชื่อทางศาสนาของบุคคลอื่น

การไม่เห็นด้วยกับศาสนาของบุคคลอื่นไม่ใช่อาชญากรรม คุณยังสามารถกระทำสิ่งต่อไปนี้ได้

• พูดคุยเกี่ยวกับแนวคิดทางศาสนา
• อภิปรายเกี่ยวกับความเชื่อ
• ยกคำพูดจากวรรณกรรมทางศาสนา
• แบ่งปันข้อคิดเห็นของคุณในกลุ่มเล็กหรือกลุ่มใหญ่

กฎหมายนี้ไม่ห้ามการอภิปรายเกี่ยวกับศาสนาด้วยความเคารพ

อย่างไรก็ตาม หากคุณจงใจใช้การอภิปรายเหล่านั้นปลุกประแสความเกลียดชังต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ การกระทำเช่นนั้นถือเป็นอาชญากรรม

กฎหมายนี้คุ้มครองเสรีภาพในการนับถือศาสนาและปกป้องประชาชนจากความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

กฎหมายนี้ปกป้องฉันจากความเกลียดชังทางศาสนาอย่างไร

กฎหมายนี้ปกป้องบุคคลจากความเกลียดชังด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ  เชื้อชาติหมายความรวมถึงลักษณะต่าง ๆ เช่น สีผิว สัญชาติ ชาติพันธุ์ การสืบสายเลือด หรือภูมิหลังทางชาติพันธุ์-ศาสนา

อย่างไรก็ตาม กฎหมายนี้ไม่ปกป้องบุคคลจากความเกลียดชังด้วยเหตุผลทางศาสนาเพียงประการเดียวเท่านั้น เว้นแต่ว่าความเกลียดชังดังกล่าวจะมีความเชื่อมโยงกับเชื้อชาติของบุคคลนั้น

เช่นนี้หมายความว่า กฎหมายนี้จะนำไปบังคับใช้หากบุคคลใดตกเป็นเป้าโจมตีเนื่องด้วยเชื้อชาติของตน ซึ่งรวมถึงอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์-ศาสนาด้วย  อัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์-ศาสนาหมายความถึงสภาพการณ์ที่ภูมิหลังทางชาติพันธุ์และศาสนาของบุคคลนั้นมีความเชื่อมโยงกันอย่างแน่นแฟ้น  ภายใต้กฎหมายนี้ บุคคลจากกลุ่มทางชาติพันธุ์-ศาสนาได้รับการคุ้มครองจากความเกลียดชังทางเชื้อชาติเนื่องจากศาสนาที่นับถือนั้นเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ทางเชื้อชาติหรือชาติพันธุ์อย่างลึกซึ้ง 

การพิจารณาทบทวนเรื่องวาทะที่สร้างความเกลียดชัง

รัฐบาลนิวเซาท์เวลส์ได้เริ่มกระบวนการพิจารณาทบทวนอิสระ เพื่อพิจารณาว่ากฎหมายปัจจุบันมีความรัดกุมเพียงพอที่จะปกป้องบุคคลจากวาทะที่สร้างความเกลียดชังหรือไม่ โดยเฉพาะกลุ่มคนเปราะบาง  การพิจารณาทบทวนดังกล่าวจะตรวจสอบว่า การให้ความคุ้มครองในปัจจุบันมีความเข้มงวดเพียงพอหรือไม่ และจะเสนอวิธีการปรับปรุงกฎหมายดังกล่าว

คาดว่าการพิจารณาทบทวนนี้จะดำเนินการแล้วเสร็จภายในวันที่ 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 2025

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายเรื่องความเกลียดชังทางเชื้อชาติในภาษาที่ฉันถนัด ลิงก์ไปยังเอกสารแปล

วิธีแจ้งเหตุอาชญากรรมจากความเกลียดชัง ข้อมูลเผยแพร่ในหลายภาษา

พระราชบัญญัติว่าด้วยอาชญากรรมฉบับแก้ไขเพิ่มเติม (การปลุกระดมความเกลียดชังทางเชื้อชาติ) ค.ศ. 2025

การพิจารณทบทวนเรื่องวาทะที่สร้างความเกลียดชัง