New law against racial hatred in Arabic

قانون جديد لمكافحة الكراهية العنصرية

في ولاية نيو ساوث ويلز، أصبح التحريض المتعمد على الكراهية ضد الأشخاص بسبب عرقهم جريمة الآن.  يشمل العرق أشياء مثل اللون أو الجنسية أو العرق أو النسب أو الخلفية الإثنية الدينية.

اعتبارًا من 15 أغسطس/آب 2025، إذا قام شخص ما علنًا بقول أو فعل شيء يشجع الآخرين على كراهية شخص أو جماعة على أساس العرق، وكان ذلك متعمدًا، فسوف يواجه عقوبات شديدة. وتشمل هذه العقوبات الغرامات أو حتى السجن.

لا يجرم هذا القانون التحدث عن النصوص الدينية أو اقتباسها أثناء التدريس أو المناقشات الدينية. لا يزال بإمكان الناس مشاركة آرائهم ومناقشتها بحرية، طالما أن ذلك لا يهدف إلى إثارة الكراهية.

ما الذي يُعنى به هذا القانون؟

أصبح الآن من الجرائم في ولاية نيو ساوث ويلز التحريض على الكراهية ضد شخص أو مجموعة بسبب عرقهم.

ينطبق هذا القانون إذا:

• تم ذلك في مكان عام و
• من شأن ذلك أن يجعل أي شخص عاقل مستهدف بالكراهية، أو أي فرد عاقل من جماعة مستهدفة، يخشى المضايقة أو الترهيب أو العنف

أو القلق على سلامته.

هذا القانون يهدف إلى وقف الكراهية، وليس حرية التعبير. إنه يقرّ أن العنصرية والكراهية لهما عواقب وخيمة. إنه يتعلق بحماية المجتمعات.

ما هي الجريمة بموجب هذا القانون؟

لتوجيه تهمة جنائية، يجب أن تتوفر جميع الشروط الثلاثة التالية:

1. أن يحدث في مكان عام
   وهذا يعني أي شيء يمكن أن يراه أو يسمعه الآخرون، مثل خطاب أو منشور على وسائل التواصل الاجتماعي أو كتابة على الجدران أو هتافات في تجمع.
   
2. أن يتم عمدًا لإثارة الكراهية.
   يجب أن يكون لدى الشخص نية تشجيع الآخرين على كراهية شخص أو جماعة بسبب عرقهم.
   • الكراهية تعني النفور الشديد أو العداء أو الرفض.
   • يشمل العرق أشياء مثل اللون أو الجنسية أو العرق أو النسب أو الخلفية الإثنية الدينية.
3. من شأنه أن يجعل الشخص العاقل المستهدف بالكراهية يشعر بالخوف.
   يجب أن يكون الفعل جسيمًا بدرجة كافية بحيث يخشى الشخص المعقول المستهدف به، أو أي فرد معقول من المجموعة المستهدفة، التعرض للمضايقة أو الترهيب أو العنف أو القلق على سلامته.

يهدف هذا القانون إلى حماية الأشخاص وإلى ضمان بقاء نيو ساوث ويلز مكانًا آمنًا للجميع.

كيف يؤثر هذا القانون على حريتي في التعبير؟

هذا القانون يهدف إلى وقف الكراهية، وليس حرية التعبير حول مواضيع مثل الدين والسياسة وسياسات الحكومة. يمكنك مشاركة آرائك وإجراء مناقشات وطرح أسئلة، طالما أن ذلك لا يشجع الآخرين على كراهية الأشخاص على أساس العرق.

ما هو المهم:

• لا يمكنك استخدام هذه المناقشات لإثارة الكراهية ضد شخص أو جماعة بسبب عرقهم.
• لا يهم إذا لم تتسبب في كراهية شخص لشخص آخر أو مجموعة بسبب عرقهم – ما يهم هو نيتك والتأثير على الشخص العاقل.
• أيضًا، حتى إذا أخطأت في تحديد عرق شخص ما، لا يزال من الممكن توجيه اتهامات إليك بموجب القانون.

العقوبات

يمكن أن يواجه الأفراد عقوبة تصل إلى سنتين في السجن و/أو غرامة قدرها 11,000 دولار.

يمكن أن تواجه الشركات غرامة تصل إلى 55,000 دولار.

كيف أبلغ عن جريمة بموجب هذا القانون؟

اتصل بالرقم ثلاثة أصفار (000) إذا كنت في خطر وشيك. وإلا، يرجى الإبلاغ عن ذلك إلى شرطة نيو ساوث ويلز.

ما الذي يجب أن تعرفه المجتمعات الدينية؟

لا يمنع هذا القانون الأشخاص من:

• ممارسة شعائر دينهم
• تدريس أو مناقشة المعتقدات الدينية
• اقتباس نصوص دينية خلال الخطب أو الدروس أو المناقشات الجماعية.

لا يزال بإمكان المجتمعات الدينية التحدث عن العرق والدين، طالما أن الحوار لا يشجع على كراهية الناس بسبب عرقهم.

قانون الجرائم لعام 1900، المادة93ZAA(2)  ينص على أن هذا القانون:

”... لا ينطبق على فعل يقتصر على الاقتباس المباشر من نص ديني أو الإشارة إليه بأي شكل آخر لغرض التعليم أو المناقشة الدينية.“

يحمي هذا القانون حرية ممارسة شعائر الدين مع ضمان سلامة المجتمعات من الكراهية العنصرية.

ماذا لو اختلفت مع معتقدات شخص ما الدينية؟

إن الاختلاف مع معتقدات شخص ما ليس جريمة. لا يزال بإمكانك:

• التحدث عن الأفكار الدينية
• مناقشة المعتقدات
• اقتباس نصوص دينية
• مشاركة آرائك في مجموعات صغيرة أو كبيرة.

هذا القانون لا يمنع إجراء مناقشات محترمة حول الدين.

ومع ذلك، فإن استخدام تلك المناقشات عمدًا لإثارة الكراهية ضد شخص أو جماعة بسبب عرقهم يعد جريمة.

يحمي هذا القانون حرية ممارسة شعائر الدين ويحمي الناس من الكراهية العنصرية.

كيف يحميني هذا القانون من الكراهية الدينية؟

هذا القانون يحمي الناس من الكراهية على أساس العرق. يشمل العرق أشياء مثل اللون أو الجنسية أو العرق أو النسب أو الخلفية الإثنية الدينية.

ومع ذلك، لا يحمي هذا القانون الأشخاص من الكراهية القائمة على الدين وحده، ما لم تكن هذه الكراهية مرتبطة بعرقهم.

هذا يعني أنه إذا تم استهداف شخص ما بسبب عرقه، بما في ذلك هويته الإثنية الدينية، فإن هذا القانون سينطبق. الهوية الإثنية الدينية هي عندما يكون هناك ارتباط قوي بين الأصل الإثني للشخص ودينه. وبموجب هذا القانون، يتمتع أفراد الجماعات الإثنية الدينية بالحماية من الكراهية العنصرية، لأن دينهم جزء لا يتجزأ من هويتهم العرقية أو الإثنية.

مراجعة حديث الكراهية

بدأت حكومة نيو ساوث ويلز إجراء مراجعة مستقلة للنظر في ما إذا كانت القوانين الحالية كافية لحماية الناس من حديث الكراهية، ولا سيما الفئات الضعيفة. ستتحقق هذه المراجعة من مدى كفاية الحماية الحالية وستقترح سبل لتحسين القانون.

ومن المتوقع أن تكتمل هذه المراجعة بحلول 5 نوفمبر/تشرين الثاني 2025.

روابط ذات صلة

معلومات عن قانون الكراهية العنصرية بلغتي. رابط إلى: المواد المترجمة

كيفية الإبلاغ عن جرائم الكراهية. معلومات متوفرة بعدة لغات.

قانون تعديل الجرائم (التحريض على الكراهية العنصرية) لعام 2025.

مراجعة حديث الكراهية