Venerable Por and Venerable Tia's message

Khmer transcript

សារអំពីអំពើហិង្សានៅក្នុងគ្រួសារ និងអំពើហិង្សាគ្រួសារ ពីព្រះតេជគុណ ប៉ោ សាវឿង និងព្រះតេជគុណ ទៀ ធេន

(តន្រី្ត)

ព្រះតេជគុណ ប៉ោ៖

អាត្មាភាពនាម សុវណ្ណៈវណ្ណោ ប៉ោ សារឿង ជាចៅអធិការវត្តរតនរាម នៅទីក្រុងស៊ីដនីយ៍ សូមប្រកាសថានៅក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនារបស់យើងគឺគ្មានកន្លែងសម្រាប់អំពើហិង្សានៅក្នុងផ្ទះ និងនៅក្នុងគ្រួសារឡើយ។

អាត្មាភាពនាម ទៀ ធេន៖ ដូច្នេះយើងរួបរួមជាមួយគ្នា ក្រោកឈរឡើងប្រឆាំងទល់នឹងអំពើហិង្សានៅក្នុងផ្ទះ និងនៅក្នុង

គ្រួសារ។

ព្រះតេជគុណ ទៀ៖

ដូច្នេះយើងរួបរួមជាមួយគ្នា ក្រោកឈរឡើងប្រឆាំងទល់នឹងអំពើហិង្សានៅក្នុងគ្រួសារ និងអំពើហិង្សាគ្រួសារ។

រូបភាពនៅលើអេក្រង់មានសារជាអក្សរ  

1800RESPECT

សេវាកម្មពិគ្រោះយោបល់អំពីអំពើហិង្សាគ្រួសារ និងអំពើហិង្សាផ្លូវភេទថ្នាក់ជាតិ

ហៅទូរសព្ទទៅលេខ 000 ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

1800RESPECT៖ 1800 737 732 ឬ

www.1800respect.org.au

សេវាកម្មដែលឥតគិតថ្លៃ មានលក្ខណៈសម្ងាត់ អាចរកបាន 24/7 សម្រាប់ការពិគ្រោះយោបល់ 

ព័ត៌មាន និងការគាំទ្រសម្រាប់មនុស្សដែលរងផលប៉ះពាលដោយអំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ 

អំពើហិង្សាគ្រួសារ ឬអំពើហិង្សាបំពានផ្លូវភេទ។

អង្គការ MensLine

អូស្ត្រាលី 

ខ្សែទូរសព្ពអង្គការ Men’s Line Australia លេខ 1300 78 99 78

ខ្សែទូរសព្ពអង្គកា Men’s Line Australia លេខ 1300 78 99 78 ឬ www.mensline.org.au

ទូរសព្ទឥតគិតថ្លៃ មានវិជ្ជាជីវៈ មានលក្ខណ់សម្ងាត់ និង

 សេវាកម្មគាំទ្រតាមអនឡាញសម្រាប់បុរស

 ដែលមានក្ដីបារម្ភអំពីគ្រួសារ និងទំនាក់ទំនង។ 

ការគាំទ្រអាចរកបាន 24/7។ ត្រូវការអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ឬ? 

ហៅទូរសព្ទទៅសេវាបកប្រែភាសាសរសេរ និងភាសាផ្ទាល់មាត់តាមលេខ

131 450 ហើយផ្ដល់ឱ្យពួកគេនូវឈ្មោះ និងលេខនៃសេវាកម្មដែលអ្នកប្រាថ្នាចង់ចូលប្រើប្រាស់។

និមិត្តសញ្ញារដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ NSW

បញ្ចប់ប្រតិចារិក។

English transcript

A Domestic and Family Violence Message from Venerable Savoeung Por & Venerable Then Tia 

(music)

Venerable Por:

អាត្មាភាពនាម សុវណ្ណៈវណ្ណោ ប៉ោ សារឿង ជាចៅអធិការវត្តរតនរាម នៅទីក្រុងស៊ីដនីយ៍ សូមប្រកាសថានៅក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនារបស់យើងគឺគ្មានកន្លែងសម្រាប់អំពើហិង្សានៅក្នុងផ្ទះ និងនៅក្នុងគ្រួសារឡើយ។

អាត្មាភាពនាម ទៀ ធេន៖ ដូច្នេះយើងរួបរួមជាមួយគ្នា ក្រោកឈរឡើងប្រឆាំងទល់នឹងអំពើហិង្សានៅក្នុងផ្ទះ និងនៅក្នុងគ្រួសារ។

English Captions/Subtitles:

My name is Venerable Por Savoeung. I am the Abbot of the Rattanaram temple in Sydney. I do wish to declare in our Buddhism faith there is no place at all for domestic and family violence.

Venerable Tia:

So together united, we stand against domestic and family violence.

Image on screen with text  

1800 RESPECT  

National domestic family and sexual assault counselling service.

Call 000 if you are in Danger.

1800RESPECT or 1800 732 732 or www.1800respect.org.au

Free confidential service available 24/7 for counselling information and support for people affected by domestic, family or sexual violence.

MENSLine Australia

Mensline Australia 1300 78 99 78 or www.mensline.org.au 

Free, professional, confidential telephone and online  support service for men with family and relationship concerns. Support is available 24/7.

Need an Interpreter call the translating and interpreting service 131 450 and provide them with the name and number of the service you wish to access.

NSW Government Logo

End Transcript.