Bản dịch câu chuyện kiểm soát cưỡng chế

Kiểm soát cưỡng chế là một dạng bạo hành. Lúc đầu, anh ta làm như vẻ là lời khuyên. Tôi nghĩ là anh đang tìm cách giúp tôi. Rồi lời khuyên trở thành lời chỉ trích. Anh ta liên tục sỉ nhục tôi bằng những lời nói và đòi hỏi của anh ta làm cho tôi vô cùng nhục nhã.

Anh ta muốn kiểm soát mọi mặt đời sống của tôi. Anh ta giữ tiền mà tôi làm ra và quyết định tôi được tiêu bao nhiêu tiền. Anh ta quyết định tôi được phép đi đâu và tôi có thể nói chuyện với ai. Anh ta còn đe dọa sẽ hủy bỏ hồ sơ bảo lãnh xin thị thực của tôi nếu tôi không làm theo lời anh ta. Tôi bị cô lập và cô đơn.

Một số hành vi bạo hành riêng lẻ có vẻ nhỏ nhặt, nhưng khi đan xen chúng lại với nhau làm cho tôi cảm thấy như mình bị sa lưới trong bạo hành gia đình.

Kiểm soát cưỡng chế gây tổn thương nghiêm trọng. Không ai đáng bị bạo hành. Muốn biết thêm thông tin và tìm sự giúp đỡ, hãy gọi tới Sở Thông dịch và Phiên dịch số 13 14 50 và yêu cầu liên lạc 1800RESPECT.

Vietnamese story transcript

Coercive control is a pattern of abuse. In the beginning he framed it as advice. I thought he was trying to be helpful. Then his advice became criticisms. He constantly humiliated me with his words and demands, I was filled with shame.  

He wanted to control of every part of my life. He took the money I earned and decided how much I could spend. He demanded to know where I was at all times, choosing where I was allowed to go and who I could speak to. He even threatened to cancel my visa sponsorship if I didn’t obey his rules. I was isolated and alone. 

Some of the abusive behaviours seemed minor on their own, but together they made me feel like I was caught in a web of abuse. 

Coercive control causes serious harm. No one deserves abuse. There is help available, call the Translating and Interpreting Service on 13 14 50 and ask to contact 1800RESPECT.